Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: without charge
The creditor must inform you immediately and
without charge
of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredytodawca musi natychmiast i
bez pobierania żadnych opłat
udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie...
The creditor must inform you immediately and
without charge
of the result of a consultation of a database, if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredytodawca musi natychmiast i
bez pobierania żadnych opłat
udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej bazy.
The creditor must inform you immediately and
without charge
of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredytodawca musi natychmiast i
bez pobierania żadnych opłat
udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie...
The creditor must inform you immediately and
without charge
of the result of a consultation of a database if a credit application is rejected on the basis of such a consultation.
Kredytodawca musi natychmiast i
bez pobierania żadnych opłat
udzielić Pani/Panu informacji o wyniku weryfikacji w bazie danych, w przypadku gdy wniosek o kredyt zostanie odrzucony na podstawie informacji uzyskanych z tej bazy.
...on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and
without charge
of the result of such consultation and of the particulars of the database...
...kredytu nastąpiła na podstawie informacji pochodzących z bazy danych, kredytodawca natychmiast i
bez pobierania żadnych opłat
informuje konsumenta o wynikach weryfikacji oraz podaje mu informacje d
If the credit application is rejected on the basis of consultation of a database, the creditor shall inform the consumer immediately and
without charge
of the result of such consultation and of the particulars of the database consulted.
Jeżeli odmowa udzielenia kredytu nastąpiła na podstawie informacji pochodzących z bazy danych, kredytodawca natychmiast i
bez pobierania żadnych opłat
informuje konsumenta o wynikach weryfikacji oraz podaje mu informacje dotyczące bazy danych, w której dokonano weryfikacji.
...was acting as a public body taking up obligations for financing the cooperating exporting producer
without charging
any interest that should have been honoured by another public body.
W rzeczywistości część z przekazanych wyjaśnień potwierdziła, iż NPC działała jako organ publiczny, przejmując zobowiązania do bezodsetkowego finansowania współpracującego producenta eksportującego,...
In fact part of the explanations given reconfirmed that NPC was acting as a public body taking up obligations for financing the cooperating exporting producer
without charging
any interest that should have been honoured by another public body.
W rzeczywistości część z przekazanych wyjaśnień potwierdziła, iż NPC działała jako organ publiczny, przejmując zobowiązania do bezodsetkowego finansowania współpracującego producenta eksportującego, które powinny być wykonane przez inny organ publiczny.
...a full repayment within 7 years from the date of transfer of ownership over the land to Habidite,
without charging
any interest for this financing.
...zakupu gruntów i pełną spłatę w terminie 7 lat od przekazania prawa własności do gruntów Habidite
bez naliczenia
jakichkolwiek odsetek z tytułu
takiego finansowania.
Indeed, it is doubtful that a private operator in a situation similar to BIZKAILUR would have accepted not to charge to Habidite the costs for the adaptation of the land, and furthermore, that it would have agreed to a “grace period” of 4 years for the repayment of the price paid for the land purchase, and a full repayment within 7 years from the date of transfer of ownership over the land to Habidite,
without charging
any interest for this financing.
W praktyce wątpliwe jest, aby podmiot prywatny, który znalazł się w podobnej sytuacji co BIZKAILUR, zgodził się nie obciążać przedsiębiorstwa Habidite kosztami przystosowania gruntów oraz aby zgodził się na czteroletni okres karencji na spłatę ceny zakupu gruntów i pełną spłatę w terminie 7 lat od przekazania prawa własności do gruntów Habidite
bez naliczenia
jakichkolwiek odsetek z tytułu
takiego finansowania.
...to postpone the payment of 70 % of the agreed sales price until 31 December 2011 at the latest [6]
without charging
any interest for this deferral.
...na odroczenie płatności 70 % uzgodnionej ceny sprzedaży najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r. [6]
bez pobierania
jakichkolwiek odsetek z tytułu
tego odroczenia.
In addition, the Option Agreement contains the municipality of Asker’s agreement to postpone the payment of 70 % of the agreed sales price until 31 December 2011 at the latest [6]
without charging
any interest for this deferral.
Ponadto umowa opcyjna zawiera zgodę gminy Asker na odroczenie płatności 70 % uzgodnionej ceny sprzedaży najpóźniej do dnia 31 grudnia 2011 r. [6]
bez pobierania
jakichkolwiek odsetek z tytułu
tego odroczenia.
...Under the INVIM law, the taxable persons were the transferor for consideration or the transferee
without charge
and, in each case, the tax was due every ten years.
...r. Na podstawie przepisów prawa w zakresie podatku INVIM podatnikami były jednostka przekazująca
za
wynagrodzeniem lub jednostka przejmująca bez opłaty
i w każdym przypadku podatek był należny co d
INVIM, introduced in 1972, replaced both the 1931 and the 1963 taxes. Under the INVIM law, the taxable persons were the transferor for consideration or the transferee
without charge
and, in each case, the tax was due every ten years.
Podatek INVIM wprowadzony w 1972 r. zastąpił zarówno podatek z 1931 r., jak i z 1963 r. Na podstawie przepisów prawa w zakresie podatku INVIM podatnikami były jednostka przekazująca
za
wynagrodzeniem lub jednostka przejmująca bez opłaty
i w każdym przypadku podatek był należny co dziesięć lat.
...to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States,
without charge
and for any quantities requested, within five working days of presentation of an...
...nadzoru, o którym mowa w ust. 1, właściwe władze w Państwach Członkowskich wydają automatycznie,
bez opłat
i w odniesieniu do wszelkich zgłoszonych ilości, w okresie pięciu dni roboczych od złożeni
The surveillance document referred to in paragraph 1 shall be issued automatically by the competent authorities in the Member States,
without charge
and for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever it may be established in the Community.
Dokument nadzoru, o którym mowa w ust. 1, właściwe władze w Państwach Członkowskich wydają automatycznie,
bez opłat
i w odniesieniu do wszelkich zgłoszonych ilości, w okresie pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez wspólnotowego importera, niezależnie od miejsca zarejestrowania jego działalności gospodarczej we Wspólnocie.
...general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical
without charge
, and through the Internet.
Wspierają one przejrzystość przez umożliwienie łatwego dostępu, w miarę możliwości
bezpłatnie
oraz przez Internet, do przepisów prawa celnego, ogólnych zarządzeń administracyjnych oraz formularzy...
They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical
without charge
, and through the Internet.
Wspierają one przejrzystość przez umożliwienie łatwego dostępu, w miarę możliwości
bezpłatnie
oraz przez Internet, do przepisów prawa celnego, ogólnych zarządzeń administracyjnych oraz formularzy wniosków.
...general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical
without charge
, and through the Internet.
Wspierają przejrzystość przez umożliwienie łatwego dostępu, w miarę możliwości
bezpłatnie
oraz przez internet, do przepisów prawa celnego, ogólnych zarządzeń administracyjnych oraz formularzy...
They shall promote transparency by making the customs legislation, general administrative rulings and application forms freely available, wherever practical
without charge
, and through the Internet.
Wspierają przejrzystość przez umożliwienie łatwego dostępu, w miarę możliwości
bezpłatnie
oraz przez internet, do przepisów prawa celnego, ogólnych zarządzeń administracyjnych oraz formularzy wniosków.
...in compliance with the requirements set out in this Directive, such information is provided
without charge
to the consumer.
...konsumentom informacji zgodnie z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie informacje te były
im
udostępniane bezpłatnie
.
Member States shall ensure that, when information is provided to consumers in compliance with the requirements set out in this Directive, such information is provided
without charge
to the consumer.
Państwa członkowskie zapewniają, aby w przypadku udzielania konsumentom informacji zgodnie z wymogami określonymi w niniejszej dyrektywie informacje te były
im
udostępniane bezpłatnie
.
...users rates for the use of this infrastructure rather than infrastructure being made available
without charge
to users in the common interest.
Stąd niniejsza decyzja nie stosuje wytycznych z 2005 r. wstecz, jak twierdzą Niemcy, ale ma na celu jedynie wyjaśnienie (stosowane ad vitam aeternam) przez Trybunał Sprawiedliwości podstawowej...
Accordingly, there is therefore no retroactive application of the 2005 guidelines as the German authorities have argued, the Court has simply clarified (a clarification which applies ad vitam aeternam) on the fundamental concept of aid [30]. (177) In this regard the Commission notes that the infrastructure which is the subject of the present decision will be operated on a commercial basis by the airport manager; it is therefore commercially exploitable infrastructure. The airport operator will charge users rates for the use of this infrastructure rather than infrastructure being made available
without charge
to users in the common interest.
Stąd niniejsza decyzja nie stosuje wytycznych z 2005 r. wstecz, jak twierdzą Niemcy, ale ma na celu jedynie wyjaśnienie (stosowane ad vitam aeternam) przez Trybunał Sprawiedliwości podstawowej koncepcji pomocy [31].
...to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States,
without charge
for any quantities requested, within five working days of presentation of an applicat
...o którym mowa w art. 1, wystawiany jest automatycznie przez właściwe organy Państw Członkowskich,
bezpłatnie
i na dowolne wnioskowane ilości, w ciągu pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez...
The surveillance document referred to in Article 1 shall be issued automatically by the competent authority in the Member States,
without charge
for any quantities requested, within five working days of presentation of an application by any Community importer, wherever established in the Community.
Dokument nadzoru, o którym mowa w art. 1, wystawiany jest automatycznie przez właściwe organy Państw Członkowskich,
bezpłatnie
i na dowolne wnioskowane ilości, w ciągu pięciu dni roboczych od złożenia wniosku przez importera wspólnotowego, bez
względu na to, gdzie na terytorium Wspólnoty znajduje się jego siedziba.
...are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and
without charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance
...są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną,
bez
postawienia zarzutów
przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszony
Many reports from human rights defenders show that virtually all those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and
without charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Z wielu raportów obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną,
bez
postawienia zarzutów
przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszonym zaginięciem.
...are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and
without charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance
...są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną,
bez
postawienia zarzutów
przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszony
Many reports from human rights defenders show that virtually all of those arrested are, on his instruction, held incommunicado without access to their lawyer or families, and
without charge
, for varying lengths of time, often in conditions amounting to enforced disappearance.
Z wielu raportów obrońców praw człowieka wynika, że praktycznie wszystkie aresztowane osoby są, z jego rozkazu, przetrzymywane w izolacji, bez możliwości kontaktu z prawnikiem lub rodziną,
bez
postawienia zarzutów
przez okresy różnej długości, często w warunkach równoznacznych z wymuszonym zaginięciem.
...agreement with the regional authorities, which would have given them the use of a plot of land
without charge
for a maximum of three years, pending the lands expropriation formalities.
...r. wstępne porozumienie z władzami regionalnymi, na mocy którego grupa otrzymała pozwolenie na
bezpłatne
użytkowanie gruntu przez maksymalny okres trzech lat, w oczekiwaniu na dopełnienie formaln
The same importer objected to the granting of MET to FIAC, in view of the fact that the company had negotiated in 2002 a preliminary agreement with the regional authorities, which would have given them the use of a plot of land
without charge
for a maximum of three years, pending the lands expropriation formalities.
Ten sam importer sprzeciwił się przyznaniu MET grupie FIAC, ze względu na fakt, że przedsiębiorstwo wynegocjowało w 2002 r. wstępne porozumienie z władzami regionalnymi, na mocy którego grupa otrzymała pozwolenie na
bezpłatne
użytkowanie gruntu przez maksymalny okres trzech lat, w oczekiwaniu na dopełnienie formalności dotyczących wywłaszczenia ziemi.
...upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested
without charge
for over a year, tortured and sentenced without due process.
...9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie
bez
postawienia zarzutów
, była torturowana i została skazana bez rzetelnego procesu sądowego.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested
without charge
for over a year, tortured and sentenced without due process.
Wyroki zostały podtrzymane przez irański Sąd Najwyższy w dniu 9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie
bez
postawienia zarzutów
, była torturowana i została skazana bez rzetelnego procesu sądowego.
...upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested
without charge
for over a year, tortured and sentenced without due process.
...9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie
bez
postawienia zarzutów
, była torturowana i została skazana bez rzetelnego procesu sądowego.
The sentences were upheld by Iran's Supreme Court on 9/01/13. The five were reported by NGOs to have been arrested
without charge
for over a year, tortured and sentenced without due process.
Wyroki zostały podtrzymane przez irański Sąd Najwyższy w dniu 9 stycznia 2013 r. Według organizacji pozarządowych cała piątka ponad rok przebywała w areszcie
bez
postawienia zarzutów
, była torturowana i została skazana bez rzetelnego procesu sądowego.
...include the fitting out of the building; for rent contracts, these thresholds apply to the rent
without charges
but include costs related to the fitting out of the building;
...obejmują wyposażenie budynku; w przypadku umów najmu progi te mają zastosowanie do czynszu
bez opłat
, ale obejmują koszty związane z wyposażeniem budynku;
the thresholds of EUR 750000 or EUR 3000000 referred to in points (ii) to (iv) of Article 203(7) include the fitting out of the building; for rent contracts, these thresholds apply to the rent
without charges
but include costs related to the fitting out of the building;
progi wynoszące 750000 lub 3000000 EUR, o których mowa w art. 203 ust. 7 ppkt (ii)-(iv), obejmują wyposażenie budynku; w przypadku umów najmu progi te mają zastosowanie do czynszu
bez opłat
, ale obejmują koszty związane z wyposażeniem budynku;
Non-rented accommodation: accommodation provided
without charge
by relatives or friends
Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: zakwaterowanie zapewnione
bezpłatnie
przez krewnych lub znajomych
Non-rented accommodation: accommodation provided
without charge
by relatives or friends
Niewynajmowane miejsca zakwaterowania: zakwaterowanie zapewnione
bezpłatnie
przez krewnych lub znajomych 
